1. Let me* die the death of the upright,

Hãy để tôi chết như người ngay thẳng,

2. I could let this die with the rest of me, I suppose.

Mẹ tin là Mẹ có thể giấu nhẹm chuyện này cùng với quảng đời còn lại của Mẹ.

3. “And Samson proceeded to say: ‘Let my soul die with the Philistines.’”—Judges 16:30.

“Sam-sôn bèn nói rằng: Hãy để linh hồn tôi chết chung với người Phi-li-tin” (Các Quan Xét 16:29, NW).

4. I can't let a man die of thirst... me.

Tôi không thể để một người chết khát.

5. You can't force me to let you die of thirst.

Bà không thể ép tôi để cho bà chết khát đâu.

6. At Judges 16:30 we read: “And Samson proceeded to say: ‘Let my soul die with the Philistines.’”

Chúng ta đọc thấy nơi Các Quan Xét 16: 29, 30 (NW): “Sam-sôn ... nói rằng: Nguyện linh hồn tôi chết chung với dân Phi-li-tin”.

7. Don't let me die in a jungle like a goddamned snake.

Đừng để tôi chết trong rừng như một con giun, con dế.

8. I could let all these things push me down and I could let all my ideas die inside of me.

Tôi có thể để cho những thứ này hạ gục và làm chết những ý tưởng trong tôi.

9. I beg you to let them die with the dignity they deserve.

Thần xin ngài cho phép họ chết đúng với phẩm chất mà họ xứng đáng có được.

10. 'Dad, you can't let the kids die.'"

" Bố ơi, bố không thể cứ để những đứa trẻ chết như vậy được. "

11. I'm not gonna let you die.

con sẽ ko để cha chết đâu.

12. Don't let the fire die before you're dead.

Đừng để ngọn lửa tuổi thanh xuân vụt tắt trước khi con lìa xa cõi đời này.

13. Let me start with the problem of generalization.

Tôi xin bắt đầu với vấn đề khái quát hóa.

14. We can't let our kind die out!

Ta không thể để giống nòi diệt vong!

15. Let me share with you a parable.

Để Cha kể cho con một truyện ngụ ngôn.

16. Here, let me, let me get you a chair?

Đây, con lấy ghế cho bố nhé?

17. Neighbors suggested that my mother devote her attention and limited resources to the three healthier children and let me die.

Hàng xóm khuyên mẹ tôi chỉ nên dồn công sức và tài chính eo hẹp để nuôi nấng ba anh chị khỏe mạnh của tôi, và để mặc cho tôi chết.

18. Let us see if you die with more honor than your fallen friends.

Hãy để ta thấy ngươi chết một cách vinh dự hơn lũ bạn đã gục ngã của ngươi.

19. The brigands raped me and left me to die.

Sơn tặc sau khi chà đạp ta thì quăng ta ra bãi đất hoang.

20. I'm gonna die, so... there's nothing wrong with me anymore.

Rồi tao cũng sẽ chết, nên chẳng còn gì xảy đến với tao nữa.

21. So let me share with you our values.

Vì vậy để tôi chia sẽ với các bạn những giá trị của chúng tôi.

22. Just let me check in with my team.

Để tôi liên lạc với đội đã.

23. 6 Let God weigh me with accurate scales;+

6 Nguyện Đức Chúa Trời cân tôi trên cân chính xác;+

24. Let me get- - let me get by you real quick, man.

Để tao trả chầu này cho bọn mày.

25. Pay me today or die.

Hôm nay trả nợ đi hoặc là chết.

26. Let me introduce.

Để tôi giới thiệu nhé.

27. Let me finish.

Hãy để tôi nói hết.

28. Let me go!

Buông tôi ra.

29. Yeah, well, I won't let Jeremy die for nothing.

Ừ. Còn tôi thì không để Jeremy chết oan như thế.

30. Let me up!

Kéo tôi lên!

31. Let me out!

Buông tôi ra!

32. Let me go.

Buông tôi ra, làm ơn.

33. Let me show you this with a different example.

Hãy để tôi lấy một ví dụ khác. "Tôi đã bảo với anh thợ mộc

34. Let go me!

Đừng túm tôi, thả tay ra.

35. Louisa, let me give you a hand with those.

Louisa, để tôi cầm bớt hành lý cho.

36. Love said , " Sadness , please let me go with you . "

Tình yêu gọi , " Nỗi buồn ơi , hãy cho mình đi với cậu . "

37. Look, Steve-o, let me be straight with you.

Nghe này, Steve-o, tôi lật bài ngửa với anh nhé.

38. Let me test the waters.

Để tôi thử thăm dò xem thế nào.

39. Let me see the garage.

Cho tôi xem khu đậu xe.

40. Here, here, let me help you with these buttons.

Nè, nè, để tôi giúp cô cởi mấy cái nút đó ra.

41. Better let me help you with that bucket, ma'am.

Để tôi múc nước dùm cho cô, cô hai.

42. Let me illustrate with a personal and treasured experience.

Tôi xin đề cử một kinh nghiệm bản thân và quý giá.

43. Let me get the cards.

Để tôi lấy bộ bài.

44. So they told Moses: “Let not God speak with us for fear we may die.”

Bởi vậy, họ nói với Môi-se: “Cầu-xin Đức Chúa Trời chớ phán cùng, e chúng tôi phải chết chăng”.

45. Let me push the siren.

Để tôi bấm còi hiệu.

46. Let me stop the bleeding.

Đừng nhúc nhích, để ta giúp huynh cầm máu.

47. Let me see the map.

Cho tôi thấy bản đồ.

48. Let me shoot the rest

Để tôi bắn khi đứng yên xem

49. You want me to die on the table.

Các người muốn tôi chết trên bàn mổ?

50. Let me conclude with an account of two men who are heroes to me.

Tôi xin kết luận với một câu chuyện về hai người đàn ông mà tôi xem là anh hùng.

51. Let me hear it.”

Hãy cho anh nghe giọng vàng”.

52. I`d rather die in prison than let him loose.

Thà tôi chết trong ngục còn hơn để hắn tự do như vậy.

53. Let me introduce myself?

Tôi xin đươc giới thiệu?

54. Let me help you.

Anh dìu em nhé.

55. Well, let me finish.

Tôi sẽ cho quí vị xem tấm hình cuối cùng.

56. So let me recap.

Để tôi khái quát lại.

57. Let me pass, please.

Cho phép tôi đi qua nhá.

58. Let go of me!

Buông ta ra

59. Here, let me, raindrop.

Được rồi, để tôi, hạt mưa.

60. The powers that be let seven good men, patriots, die for politics.

Chính quyền đã khiến 7 người tốt, yêu nước, chết vì chính trị.

61. Uh, let me set the scene.

Để em mô tả bối cảnh nhé.

62. The world has let me down.

Chính thế giới làm ta thất vọng.

63. Let me be the mature one.

Vậy để tôi là " người lớn " một phen xem.

64. Let me start at the beginning.

Tôi xin phép kể lại đầu đuôi câu chuyện.

65. Irving Klaw Would never let me pose with my top off.

Irving Klaw, ổng không bao giờ chịu để cho tôi làm mẫu hở ngực.

66. No, I want you to be polite and let her die.

Không, tôi muốn cô cứ tỏ ra lịch sự và để cô ta chết đi.

67. Let me vaporize his ass.

Để tôi làm bốc hơi sự ngu dốt của hắn.

68. Let me fix your face.

Để em rửa mặt cho anh.

69. Let me send him away.

Để tôi đưa tiễn nó.

70. Here let me clean it.

Để tôi băng bó lại.

71. Let me clean this cut.

Để ta lau sạch chỗ rách này.

72. You let go of me!

Bà bỏ tôi ra!

73. Let me be number four.

Hãy để anh làm người thứ tư.

74. Let me tell you something.

Chef: Ồ, anh không biết sao? Để tôi kể cho anh điều này

75. The least these damn lice could do is let you die in peace.

Chí ít cũng để cho người ta được chết yên lành.

76. Let me get my dictaphone.

Để tôi lấy máy ghi âm.

77. Let me have that pleasure.

Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

78. The gods will not let me pass in my sleep, ripe with age!

Chúa trời sẽ không để ta chết trong giấc ngủ, hay héo mòn vì tuổi già đâu.

79. Βut I'll not let Τae-Ahn die in the banquet because of Queen.

Nhưng ta không để Tae-Ahn đại nhân chết trong yến tiệc vì nể mật hoàng hậu

80. ‘Let me hear your voice’

“Hãy cho anh nghe giọng vàng”